AISubs v3.7
Today, I'm going to be on "music station".
- I'm Saito Kyoko. - I'm Sasaki Mirei.
- I'm Kyonpan. No? - Kyon...
- Kyonpan? - I'm Pankyo.
Oh, Pankyo! How nostalgic!
Wait a minute.
- Yay! - Yay!
- I'm in the dressing room now. - Yes.
- I just saw someone. - Yes.
- I'd like to call that person. - She's a teacher.
- Teacher. - Hello!
- Hello. - Hello!
- Wait a minute. - You're short.
- Yay!
- These three. - I'd like to ask these players.
Ta-da!
- Hello, Malophy. - Hello!
Malophy is playing games alone like this. Quietly.
- Without touching each other. - What game are you playing?
- Splatoon. - Everyone's playing it, right?
- Yes. - But there's a tournament coming up.
- Yes, that's why we're practicing. - We're going to have a tournament.
We found a baby Haruyo.
She's cute.
She's cute, baby.
She's in the third grade.
Thank you.
She's in the third grade.
No, she's not.
She's in the third grade.
She's in the fifth grade.
I'd like to announce the members of the live stream.
I'm Uemura Yuka.
I'm in.
I'll do my best.
I'm Shiho Mito.
I'm in.
I'm Ayaka Yamamoto.
I'm Akari Yuba.
I'm Konoka Matsudako.
I'm Hinano Konikida.
I'm Yukari Takahashi.
I'm Sayo Yamanishi.
The ten of us will do...
One, two...
Jindo!
I'm looking forward to it.
I'm a fortune teller.
I'm looking forward to it so much that we practiced earlier.
Are you looking forward to it?
We're looking forward to it!
Please look forward to it, too!
Lastly, Haruyo...
Please announce it like you did when you were little.
You'll watch the live stream for one more day, won't you?
Of course!
You're looking forward to it, aren't you?
Please watch it!
Please watch it, everyone!
How was it?
Didn't you feel like you were in?
Was it bad?
I'm sorry.
I'm sorry!
You didn't look happy.